1
00:01:32,060 --> 00:01:36,000
[Лунна среща]

2
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[Епизод 11]

3
00:02:57,030 --> 00:02:58,030
Той ме спаси.

4
00:02:59,630 --> 00:03:01,030
Не мога да го оставя да остане сакат.

5
00:03:01,400 --> 00:03:03,400
Току-що се занимавахте с Wight вчера,

6
00:03:03,470 --> 00:03:05,400
и сега използваш силата си
да го излекува.

7
00:03:05,840 --> 00:03:07,150
Внимателно. Това ви изтощава.

8
00:03:07,190 --> 00:03:07,910
добре е

9
00:03:09,560 --> 00:03:10,630
По-твърд съм, отколкото изглеждам.

10
00:04:05,520 --> 00:04:06,470
Доведете императорския лекар.

11
00:04:44,720 --> 00:04:46,830
Г-н Мей, късметът наистина ви се усмихва.

12
00:04:46,870 --> 00:04:49,510
Раните ви лекуват
много по-бързо от очакваното.

13
00:04:49,920 --> 00:04:52,160
Въпреки това, предвид тежестта на падането,

14
00:04:52,310 --> 00:04:53,870
ако обстоятелствата позволяват,

15
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
период на възстановяване
все още би било препоръчително

16
00:04:55,800 --> 00:04:56,870
за да се осигури пълно и сигурно възстановяване.

17
00:04:57,750 --> 00:04:59,240
Ще изготвя рецепта за лечение

18
00:04:59,510 --> 00:05:00,630
за подпомагане на вашето възстановяване.

19
00:05:01,240 --> 00:05:03,830
С постоянна грижа скоро ще трябва
направете пълно възстановяване.

20
00:05:04,950 --> 00:05:05,630
Оценявам го.

21
00:05:07,950 --> 00:05:09,270
Докладвайте това в двореца.

22
00:05:54,830 --> 00:05:56,800
Благодарни сме за вашата защита
снощи, г-н Мей.

23
00:05:56,800 --> 00:05:59,070
Благодаря ви, г-жо Ву
излезе напълно невредим.

24
00:06:00,600 --> 00:06:01,390
Не беше нищо.

25
00:06:01,830 --> 00:06:03,510
След като бяхте ранени снощи,

26
00:06:03,680 --> 00:06:05,070
не само императрицата
и съпругът Мей,

27
00:06:06,000 --> 00:06:08,360
но г-жа Ву също беше силно притеснена.

28
00:06:13,360 --> 00:06:15,240
Притесних се, че може да умреш
в моята резиденция.

29
00:06:15,830 --> 00:06:16,720
Това би било неблагоприятно.

30
00:06:19,800 --> 00:06:22,310
Няма нужда да се притеснявате. Късметът ме благоволи.

31
00:06:27,800 --> 00:06:29,270
Г-н Мей, тръгвате ли си?

32
00:06:30,560 --> 00:06:31,630
Тъй като до голяма степен се възстанових,

33
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
Ще се върна.

34
00:06:34,800 --> 00:06:35,720
Г-н Мей,

35
00:06:36,240 --> 00:06:38,600
намирате ли грижата
в имението на херцога неадекватен,

36
00:06:38,800 --> 00:06:41,000
или просто предпочитате
да не остана тук?

37
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
Предпочитам да не оставам.

38
00:06:47,870 --> 00:06:49,160
Ако остана тук,

39
00:06:50,560 --> 00:06:51,560
може да предизвика клюки

40
00:06:52,430 --> 00:06:54,750
и да навреди на репутацията ви.

41
00:06:59,160 --> 00:07:00,510
Не трябва да се тревожите за това.

42
00:07:15,120 --> 00:07:16,310
Г-жо Ву

43
00:07:16,430 --> 00:07:19,000
наистина няма отношение към коректността.

44
00:07:19,950 --> 00:07:21,160
Вижте само поведението й снощи.

45
00:07:21,160 --> 00:07:23,560
Преди зазоряване, целият Чан'ан
бръмчеше от новините.

46
00:07:23,560 --> 00:07:24,360
какви новини

47
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
На фестивала на небесните фенери снощи,

48
00:07:26,360 --> 00:07:28,750
принцесата беше видяна
дръпвайки г-н Мей настрана

49
00:07:28,750 --> 00:07:30,480
за лична среща на кулата.

50
00:07:30,920 --> 00:07:32,240
Когато г-н Мей отказа,

51
00:07:32,360 --> 00:07:33,190
познайте какво направи тя?

52
00:07:33,310 --> 00:07:33,920
какво стана

53
00:07:33,920 --> 00:07:35,720
Принцесата

54
00:07:36,600 --> 00:07:37,750
си счупи крака.

55
00:07:38,480 --> 00:07:42,190
Небето се раздвижи в ярост,

56
00:07:42,360 --> 00:07:44,750
и небесни фенери паднаха,
запалвайки всичко.

57
00:07:45,480 --> 00:07:46,310
вярно ли е това

58
00:07:46,390 --> 00:07:47,430
Абсолютно.

59
00:07:47,430 --> 00:07:50,190
Мой далечен роднина

60
00:07:50,190 --> 00:07:51,510
служи като императорска гвардия.

61
00:07:51,920 --> 00:07:53,750
Когато паднаха от кулата,

62
00:07:53,830 --> 00:07:56,040
той придружи императрицата да разследва

63
00:07:56,680 --> 00:07:57,720
и го чу със собствените си уши.

64
00:07:57,720 --> 00:07:58,830
Това не може да е правилно.

65
00:07:58,830 --> 00:08:00,800
Някой от семейството ми

66
00:08:00,800 --> 00:08:02,480
обслужва консорт Мей,

67
00:08:02,600 --> 00:08:03,830
и тя разказва друга история.

68
00:08:03,830 --> 00:08:04,920
какво казва тя

69
00:08:04,920 --> 00:08:05,360
Какво е?

70
00:08:05,360 --> 00:08:06,390
Тя казва

71
00:08:07,000 --> 00:08:10,430
беше г-н Мей
който тормозеше принцесата,

72
00:08:10,560 --> 00:08:11,920
заплашвайки да посегне на живота си

73
00:08:12,070 --> 00:08:14,870
освен ако тя не го доведе
в имението на херцога.

74
00:08:15,270 --> 00:08:17,120
Това, което и двамата казвате е...

75
00:08:17,430 --> 00:08:19,190
Точно така, всеки казва
различна версия.

76
00:08:19,190 --> 00:08:20,000
Моето е вярно.

77
00:08:20,270 --> 00:08:22,120
Тези благородници в наши дни

78
00:08:22,750 --> 00:08:23,950
наистина давам всичко от себе си.

79
00:08:23,950 --> 00:08:25,430
Независимо дали е драматично или не,

80
00:08:25,830 --> 00:08:26,720
едно нещо знам със сигурност

81
00:08:27,040 --> 00:08:28,310
е, че тези, които служат в двореца

82
00:08:28,480 --> 00:08:29,600
не са най-добрите слушатели.

83
00:08:32,970 --> 00:08:35,000
[Имението Мей]

84
00:08:37,510 --> 00:08:39,550
Любимият задушен патладжан на г-н Мей.

85
00:08:44,000 --> 00:08:44,960
Г-н Мей, върнахте се.

86
00:08:49,120 --> 00:08:50,390
- Ши още не се е върнал?
- Някакви новини за г-н Мей?

87
00:08:50,960 --> 00:08:51,670
чух

88
00:08:52,240 --> 00:08:54,030
снощи Ши и принцесата

89
00:08:54,030 --> 00:08:55,390
падна от кулата.

90
00:08:55,390 --> 00:08:56,480
Той беше ранен,

91
00:08:56,670 --> 00:08:57,870
но никой не знае къде е той сега.

92
00:08:57,870 --> 00:08:59,000
Г-н Мей е наранен?

93
00:09:01,080 --> 00:09:02,750
Тази принцеса не е нищо друго освен проклятие.

94
00:09:02,790 --> 00:09:03,670
Кого наричаш проклятие?

95
00:09:04,750 --> 00:09:06,240
Ти мързелив, безделник, далечен роднина

96
00:09:06,240 --> 00:09:07,750
който се шляе по цял ден!

97
00:09:08,000 --> 00:09:09,270
Откакто дойде в Chang'an,
ти му донесе само неприятности!

98
00:09:09,270 --> 00:09:10,360
Ти си истинското проклятие!

99
00:09:11,120 --> 00:09:12,670
Кого наричаш проклятие?

100
00:09:13,720 --> 00:09:15,120
ти! Ти си проклятието!

101
00:09:15,480 --> 00:09:17,550
Ако не сте яли толкова много всеки ден,

102
00:09:17,790 --> 00:09:19,000
Г-н Мей нямаше да трябва да работи толкова усилено

103
00:09:19,000 --> 00:09:19,910
да спечелите повече пари.

104
00:09:20,200 --> 00:09:22,360
Ако не беше толкова изтощен,

105
00:09:22,510 --> 00:09:23,910
нямаше да е слаб,

106
00:09:23,910 --> 00:09:25,960
и нямаше да падне
от кулата!

107
00:09:26,480 --> 00:09:27,670
Така че всичко е

108
00:09:27,720 --> 00:09:28,910
защото ядеш твърде много!

109
00:09:28,910 --> 00:09:30,270
Ти, нагъл слуга!

110
00:09:30,600 --> 00:09:31,320
- Г-н Мей.
- Ши.

111
00:09:32,910 --> 00:09:34,240
Тук съм със съобщение.

112
00:09:34,870 --> 00:09:36,200
Кракът на г-н Мей е ранен,

113
00:09:36,320 --> 00:09:39,030
и ще остане
в имението на херцога засега.

114
00:09:39,390 --> 00:09:40,550
- Имението на херцога?
- Имението на херцога?

115
00:09:41,670 --> 00:09:43,390
Вярно ли е, че са паднали от кулата?

116
00:09:43,840 --> 00:09:45,390
Колко тежка е контузията му?

117
00:09:45,390 --> 00:09:47,440
сериозно ли е
Ще може ли все още да работи?

118
00:09:47,550 --> 00:09:48,320
не се притеснявай

119
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
Не е нищо гробно.

120
00:09:50,910 --> 00:09:53,120
Г-жа Ву се грижи добре за него.

121
00:09:53,270 --> 00:09:56,150
Той ще се върне, силен и блестящ.

122
00:10:00,030 --> 00:10:00,840
Г-жо Ву.

123
00:10:01,270 --> 00:10:03,510
Наистина не е подходящо за мен
да остана тук.

124
00:10:04,000 --> 00:10:05,440
Освен това, дивизия Xuanjian
все още се нуждае от мен.

125
00:10:05,440 --> 00:10:07,870
Вече ги информирах
и го подреди.

126
00:10:08,240 --> 00:10:09,790
И без това напоследък няма много случаи.

127
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Няма смисъл
да принуди ранен човек

128
00:10:12,440 --> 00:10:14,750
да накуцвам до служба.

129
00:10:15,360 --> 00:10:15,600
но...

130
00:10:15,600 --> 00:10:16,630
Без "но".

131
00:10:17,120 --> 00:10:19,240
Ти ме спаси.
Това те прави моя отговорност сега.

132
00:10:19,240 --> 00:10:20,030
Бъдете добри.

133
00:10:21,790 --> 00:10:23,120
Не се притеснявайте за задълженията си.

134
00:10:24,270 --> 00:10:25,790
В крайна сметка аз съм принцеса.

135
00:10:26,030 --> 00:10:27,600
Лесно мога да си позволя да запазя

136
00:10:27,720 --> 00:10:28,960
десет господа като теб.

137
00:10:29,910 --> 00:10:31,240
Искаш ли да запазиш десет?

138
00:10:33,480 --> 00:10:35,390
Травмата повлия ли и на мозъка ви?

139
00:10:36,630 --> 00:10:38,000
Кракът ти е ранен,

140
00:10:38,390 --> 00:10:39,790
и не ме чуваш ясно.

141
00:10:41,670 --> 00:10:42,670
ако мога да кажа,

142
00:10:43,200 --> 00:10:44,670
прекарахте цялата нощ в безпокойство

143
00:10:44,670 --> 00:10:46,360
и се грижа за г-н Мей.

144
00:10:47,270 --> 00:10:49,000
Защо сега такъв остър тон?

145
00:10:50,600 --> 00:10:51,720
прав си Бях безмислен.

146
00:10:52,270 --> 00:10:54,630
Благодаря ви, г-жо Ву,
за вашите усърдни грижи.

147
00:10:54,910 --> 00:10:56,200
Не се притеснявайте, г-н Мей.

148
00:10:56,670 --> 00:10:58,390
Вече изпратих съобщение
до вашата резиденция.

149
00:10:58,480 --> 00:10:59,600
Настанете се и си починете.

150
00:10:59,720 --> 00:11:00,550
благодаря

151
00:11:00,720 --> 00:11:01,840
Цяла нощ ме нямаше.

152
00:11:02,030 --> 00:11:03,320
Сигурно са притеснени.

153
00:11:03,600 --> 00:11:05,080
да

154
00:11:05,550 --> 00:11:06,600
но въпреки това,

155
00:11:07,320 --> 00:11:08,750
все още са пълни с енергия.

156
00:11:24,910 --> 00:11:26,360
Исках да питам снощи.

157
00:11:27,000 --> 00:11:28,720
Г-жо Ву,

158
00:11:29,240 --> 00:11:31,670
ти нямаш чувства
за този г-н Мей, нали?

159
00:11:32,840 --> 00:11:34,440
Защо иначе ще се тревожиш толкова?

160
00:11:35,790 --> 00:11:37,150
Всичко беше толкова внезапно снощи.

161
00:11:37,600 --> 00:11:39,320
Точно след тази атака на Уайт,

162
00:11:39,670 --> 00:11:41,120
силите ми не се бяха възстановили.

163
00:11:41,870 --> 00:11:43,670
Ако той не се беше намесил,

164
00:11:44,910 --> 00:11:48,000
този, който лежеше там, можеше да съм аз.

165
00:11:48,150 --> 00:11:50,390
Великият господар на котките
не се побеждава толкова лесно.

166
00:11:50,550 --> 00:11:52,150
Освен това той е просто смъртен.

167
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
Дали е помогнал или не, едва ли има значение.

168
00:11:54,390 --> 00:11:56,240
Дори Господарят на котките не е всемогъщ.

169
00:11:58,150 --> 00:11:59,750
Не съм отвъд страха, болката или смъртта.

170
00:12:01,510 --> 00:12:02,270
да вървим

171
00:12:03,320 --> 00:12:04,120
Накъде?

172
00:12:05,390 --> 00:12:06,960
Не каза ли, че Шу е буден?

173
00:12:07,200 --> 00:12:08,030
Да отидем да го видим.

174
00:12:53,670 --> 00:12:55,480
Спомнете си как мразехте медицината
като дете?

175
00:12:55,910 --> 00:12:57,870
Тогава намерих бонбоните от този магазин
случайно.

176
00:12:58,240 --> 00:12:59,390
Ти го обичаше толкова много.

177
00:12:59,670 --> 00:13:01,320
Ще си вземеш само лекарството
с този бонбон.

178
00:13:02,440 --> 00:13:03,600
По-късно разбрах

179
00:13:03,750 --> 00:13:05,270
пропуснахте цялото си тонизиращо лекарство

180
00:13:05,600 --> 00:13:07,080
и цял ден просто ядяха бонбони.

181
00:13:08,670 --> 00:13:09,630
внимателен,

182
00:13:09,870 --> 00:13:11,600
или ще започнем да те наричаме Чъби Жен.

183
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
тогава,

184
00:13:18,840 --> 00:13:21,000
Изядох толкова много бонбони и станах твърде пълничка.

185
00:13:21,200 --> 00:13:22,320
Изобщо не можах да го скрия.

186
00:13:23,870 --> 00:13:24,670
но

187
00:13:25,000 --> 00:13:26,630
бонбоните им наистина са вкусни.

188
00:13:27,320 --> 00:13:29,750
Помниш ли колко далеч беше сладкарницата?

189
00:13:30,630 --> 00:13:33,240
Оплакваше се всеки път, когато трябваше да отидеш.

190
00:13:33,240 --> 00:13:35,200
Така че вие, нашият уважаем г-н Шу,

191
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
убеден собственикът на магазина

192
00:13:37,200 --> 00:13:39,510
за да се премести точно до архива.

193
00:13:39,510 --> 00:13:40,320
разбира се

194
00:13:40,720 --> 00:13:41,750
всичко, което пожелаеш,

195
00:13:42,270 --> 00:13:43,720
Аз ще го направя за теб.

196
00:13:48,440 --> 00:13:50,670
Тогава ще взема този бонбон.

197
00:13:51,030 --> 00:13:51,840
Разбира се.

198
00:13:51,870 --> 00:13:52,600
но

199
00:13:53,150 --> 00:13:54,440
опитайте се да не прекалявате.

200
00:14:08,000 --> 00:14:10,320
Какво, чакаше ли ме?

201
00:14:10,390 --> 00:14:11,200
да

202
00:14:11,390 --> 00:14:13,080
Чух, че си бил тук.

203
00:14:13,630 --> 00:14:15,240
Тук съм по официални въпроси.

204
00:14:16,360 --> 00:14:17,550
Как е Xuan Hui?

205
00:14:18,630 --> 00:14:20,080
Примамих го
в източната част на града.

206
00:14:20,240 --> 00:14:21,600
Исках да го заловя,

207
00:14:21,870 --> 00:14:23,200
но той се измъкна.

208
00:14:24,000 --> 00:14:25,120
Трябва да сме внимателни.

209
00:14:25,200 --> 00:14:26,870
Chang'an не трябва да страда от ръцете му.

210
00:14:27,480 --> 00:14:29,000
Сега е ранен.

211
00:14:29,320 --> 00:14:31,270
Вероятно не може да създаде много проблеми.

212
00:14:31,550 --> 00:14:32,790
Макар и пакостлив,

213
00:14:32,910 --> 00:14:34,720
и колкото и много пъти
той се опита да избяга от демонския затвор,

214
00:14:35,120 --> 00:14:37,150
никога не е наранявал смъртен.

215
00:14:38,120 --> 00:14:39,670
Този път не само той избухна,

216
00:14:40,120 --> 00:14:41,670
но и той се появи
на Фестивала на небесните фенери.

217
00:14:42,320 --> 00:14:43,000
страхувам се...

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
Сигурно някой му помага
от сенките.

219
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
Някой е използвал силата
на Heavenly Thunder, за да го разбие.

220
00:14:49,200 --> 00:14:50,320
Единственият способен на това

221
00:14:50,320 --> 00:14:51,440
е самият старейшина Хуи.

222
00:14:53,030 --> 00:14:54,030
Най-вероятно.

223
00:14:54,240 --> 00:14:55,720
Сигурно са сключили сделка.

224
00:14:56,270 --> 00:14:57,960
Как е старейшина Хуей сега?

225
00:14:58,480 --> 00:15:00,550
Ограничен, все още в затвора за демони.

226
00:15:00,600 --> 00:15:02,030
Пуснах допълнителни пазачи.

227
00:15:02,790 --> 00:15:04,360
Той продължава да създава проблеми

228
00:15:05,080 --> 00:15:06,720
и всичко е насочено към мен.

229
00:15:09,120 --> 00:15:11,550
Този път свършва с него.

230
00:15:11,790 --> 00:15:13,030
какъв ти е плана

231
00:15:13,320 --> 00:15:15,120
Ще се справя с това
след следващите няколко дни.

232
00:15:16,790 --> 00:15:17,550
Зает с какво?

233
00:15:19,670 --> 00:15:20,670
Грижа за пациент.

234
00:16:24,630 --> 00:16:26,120
Г-н Мей.

235
00:16:27,600 --> 00:16:28,750
Насочвате се нанякъде?

236
00:16:46,910 --> 00:16:48,600
Г-жо Ву...

237
00:16:50,270 --> 00:16:51,750
е наистина

238
00:16:52,080 --> 00:16:53,840
дава всичко от себе си.

239
00:17:11,920 --> 00:17:13,000
какво носиш

240
00:17:15,720 --> 00:17:16,640
Милейди.

241
00:17:18,750 --> 00:17:20,400
Г-н Мей спомена
той си почива от дни

242
00:17:20,400 --> 00:17:21,480
и се чувства малко мръсен,

243
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
и иска да се къпе.

244
00:17:22,680 --> 00:17:24,790
Нося му малко дрехи.

245
00:17:31,750 --> 00:17:32,830
Тъй като се къпе,

246
00:17:33,240 --> 00:17:35,640
не би било подходящо за теб
да премина.

247
00:18:18,110 --> 00:18:18,830
Кой е?

248
00:18:21,880 --> 00:18:23,400
Донесох ти чисти дрехи.

249
00:18:27,000 --> 00:18:28,240
Защо сам ги доставяш?

250
00:18:29,440 --> 00:18:30,720
Кой очакваше да бъде?

251
00:18:32,920 --> 00:18:34,070
Нямах предвид това.

252
00:18:35,590 --> 00:18:37,350
Г-н Мей, чухте ли историята?

253
00:18:37,830 --> 00:18:39,310
за откраднатите дрехи?

254
00:18:40,350 --> 00:18:41,240
какво е това

255
00:18:41,880 --> 00:18:44,510
Е, казано е отдавна,

256
00:18:44,750 --> 00:18:46,030
имаше един беден фермер

257
00:18:46,270 --> 00:18:47,680
които се мъчеха да свързват двата края.

258
00:18:48,590 --> 00:18:49,480
един ден,

259
00:18:50,720 --> 00:18:52,400
в полето, където мъжът е обработвал,

260
00:18:52,400 --> 00:18:53,640
се появи божествен знак.

261
00:18:55,030 --> 00:18:56,270
То му каза

262
00:18:56,750 --> 00:18:57,960
че след три дни,

263
00:18:58,590 --> 00:19:01,200
небесна девойка ще се къпе
в планинския поток.

264
00:19:02,270 --> 00:19:04,240
Скептичен, но все пак отиде.

265
00:19:04,510 --> 00:19:06,480
И със сигурност се натъкна на жена.

266
00:19:07,510 --> 00:19:10,830
Тя беше зашеметяваща.
Той веднага се влюби в нея.

267
00:19:11,030 --> 00:19:13,480
Така че той последва
инструкциите на божествения знак,

268
00:19:13,720 --> 00:19:16,070
и взе дрехите
девойката беше тръгнала край потока.

269
00:19:16,720 --> 00:19:17,880
След къпане,

270
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
тя установи, че дрехите й ги няма.

271
00:19:19,750 --> 00:19:21,310
Тя нямаше избор
но да остане във водата.

272
00:19:22,240 --> 00:19:23,750
Тогава се появи мъжът.

273
00:19:24,160 --> 00:19:25,640
Усетиха моментална връзка.

274
00:19:26,030 --> 00:19:26,830
след това

275
00:19:27,590 --> 00:19:29,160
небесната девойка
остана в света на смъртните

276
00:19:29,830 --> 00:19:31,590
и стана жена на човека.

277
00:19:32,680 --> 00:19:35,750
Живееха прост, хармоничен живот.

278
00:19:37,070 --> 00:19:38,750
така че Развълнувани от приказката?

279
00:19:41,350 --> 00:19:42,240
Ти не го направи

280
00:19:43,110 --> 00:19:45,110
измислихте историята, нали, г-жо Ву?

281
00:19:45,480 --> 00:19:46,550
Разбира се че не.

282
00:19:47,480 --> 00:19:48,960
Това е от сценарий
от предишната династия.

283
00:19:49,680 --> 00:19:52,960
Сценарий с толкова абсурдна история?

284
00:19:53,830 --> 00:19:54,830
Какво му е абсурдното?

285
00:19:56,640 --> 00:20:00,160
Че небесна девойка
ще почувства моментална връзка

286
00:20:00,200 --> 00:20:01,310
с някой, който й е откраднал дрехите?

287
00:20:04,720 --> 00:20:05,790
Може би

288
00:20:07,270 --> 00:20:09,030
мъжът беше красив.

289
00:20:10,070 --> 00:20:12,830
Познавайки сърцето си,
азът се разкрива.

290
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
Характерът на този човек
е наистина безукорно.

291
00:20:17,350 --> 00:20:19,110
Само защото й е взел дрехите?

292
00:20:20,720 --> 00:20:22,160
Този човек се бореше в живота.

293
00:20:22,440 --> 00:20:24,550
Вместо да разчита на собствените си усилия
да промени положението си,

294
00:20:24,920 --> 00:20:27,640
той се надяваше да промени съдбата си, като се ожени.

295
00:20:29,550 --> 00:20:30,590
ако беше ти,

296
00:20:31,750 --> 00:20:32,830
какво бихте направили

297
00:20:33,310 --> 00:20:34,270
Аз само знам

298
00:20:35,000 --> 00:20:36,440
ако наистина го е грижа за нея,

299
00:20:36,920 --> 00:20:38,160
първо трябваше да си уреди живота

300
00:20:38,160 --> 00:20:39,240
преди да й предложи.

301
00:20:40,000 --> 00:20:42,640
Вместо това той я завлече в бъркотията

302
00:20:43,310 --> 00:20:46,160
не можеше да се справи сам.

303
00:20:48,270 --> 00:20:51,590
Тази история звучи малко погрешно.

304
00:20:52,440 --> 00:20:53,550
Може би съм го запомнил погрешно.

305
00:20:58,270 --> 00:20:59,440
подиграваш ли ми се

306
00:21:00,480 --> 00:21:01,680
аз не съм

307
00:21:02,240 --> 00:21:02,920
ти и аз

308
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
са различни от тях.

309
00:21:09,160 --> 00:21:10,070
как така

310
00:21:13,790 --> 00:21:14,510
Наистина ли

311
00:21:15,240 --> 00:21:16,590
искате да проведете този разговор тук?

312
00:21:38,680 --> 00:21:42,560
[Имението Мей]

313
00:21:45,750 --> 00:21:47,110
Тези Хроники на необичайното...

314
00:21:47,110 --> 00:21:48,630
[Хроники на зловещото]

315
00:21:48,640 --> 00:21:50,030
е наистина интригуващо.

316
00:22:00,110 --> 00:22:01,750
Не си губете времето.

317
00:22:13,680 --> 00:22:14,240
Отхапете.

318
00:22:15,720 --> 00:22:16,750
Не мога да повярвам.

319
00:22:17,110 --> 00:22:18,720
Приличам ли ти на вегетарианец?

320
00:22:26,240 --> 00:22:27,110
Уплашен ли си сега?

321
00:22:27,680 --> 00:22:29,400
Ти простосмъртен, в мое присъствие,

322
00:22:29,400 --> 00:22:30,720
коленичете и покажете уважението си.

323
00:22:31,720 --> 00:22:32,270
ти...

324
00:22:33,310 --> 00:22:34,550
можеш ли да говориш

325
00:22:37,480 --> 00:22:38,350
Вие сте

326
00:22:39,200 --> 00:22:40,440
лоуч спрайт?

327
00:22:42,070 --> 00:22:43,240
сериозно ли?

328
00:22:43,790 --> 00:22:45,270
Аз съм обсидианова змия.

329
00:22:45,270 --> 00:22:46,070
Обсидианова змия?

330
00:22:47,590 --> 00:22:49,550
Обсидианова змия.

331
00:22:55,550 --> 00:22:57,310
Но свитъкът само се споменава
лоуч спрайтове.

332
00:23:00,160 --> 00:23:01,110
къде е това

333
00:23:01,350 --> 00:23:02,350
Как попаднах тук?

334
00:23:04,270 --> 00:23:05,070
Г-жо Лю.

335
00:23:06,590 --> 00:23:07,590
Г-жо Лю!

336
00:23:08,880 --> 00:23:09,480
г-жа...

337
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
Кой ме поля с вода?

338
00:23:16,720 --> 00:23:17,440
Кой направи това?

339
00:23:28,790 --> 00:23:30,200
Малък лоуч?

340
00:23:32,270 --> 00:23:34,200
Току-що ли го смачках?

341
00:23:36,070 --> 00:23:36,880
Малък венец.

342
00:23:39,160 --> 00:23:40,240
кълна се

343
00:23:40,590 --> 00:23:41,830
Наистина току-що попаднах на теб.

344
00:23:41,830 --> 00:23:43,110
нищо друго не знам.

345
00:23:43,790 --> 00:23:44,920
Значи случайно сте били там?

346
00:23:45,270 --> 00:23:46,880
Тогава защо ме спаси?

347
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
Какво трябваше да направя?

348
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
Просто да те оставя там?

349
00:23:58,070 --> 00:23:59,680
Загубихте битка, а?

350
00:24:05,720 --> 00:24:06,750
Защо ще ме спасяваш?

351
00:24:07,110 --> 00:24:08,350
Защо те спасява?

352
00:24:09,270 --> 00:24:10,880
Мислиш ли, че просто ще те оставя там?

353
00:24:23,680 --> 00:24:24,480
Вие.

354
00:24:24,790 --> 00:24:25,790
Какво търси това?

355
00:24:26,830 --> 00:24:29,110
Така че Бялата змия беше права.

356
00:24:29,640 --> 00:24:32,350
Духовете и демоните не са само митове.

357
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
Днес наистина намерих едно малко.

358
00:24:34,920 --> 00:24:37,070
не съм малка!

359
00:24:43,880 --> 00:24:45,350
Значи това е, което можете да направите?

360
00:24:45,830 --> 00:24:47,400
Някак си е сладък.

361
00:24:47,750 --> 00:24:48,920
Направи още един трик!

362
00:24:49,310 --> 00:24:49,960
не

363
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Ще те заведа да се срещнеш с някого.

364
00:24:51,000 --> 00:24:52,070
Можете да изпълнявате за нея.

365
00:24:52,070 --> 00:24:53,510
Аз съм благороден.

366
00:24:53,510 --> 00:24:55,350
Очакваш ли да забавлявам другите?

367
00:24:58,030 --> 00:24:58,960
Това не е ли?

368
00:24:59,590 --> 00:25:00,790
След като се възстанових,

369
00:25:01,070 --> 00:25:03,200
Ще те ухапя до смърт, дребен човек!

370
00:25:03,350 --> 00:25:04,350
От това, което казваш,

371
00:25:04,750 --> 00:25:05,880
когато не си наранен,

372
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
всъщност си доста силен, а?

373
00:25:07,790 --> 00:25:08,590
очевидно.

374
00:25:09,270 --> 00:25:11,750
Ако някой страхливец не ме беше ударил

375
00:25:12,000 --> 00:25:13,110
в средата на моята трансформация

376
00:25:13,110 --> 00:25:14,310
с някакъв тежък предмет,

377
00:25:14,310 --> 00:25:15,480
Никога не бих свършил така!

378
00:25:16,440 --> 00:25:18,000
Дори не знам какво беше.

379
00:25:18,350 --> 00:25:19,240
Но когато разбера,

380
00:25:19,270 --> 00:25:20,960
Ще го нарежа на парчета!

381
00:25:24,960 --> 00:25:25,920
Вие ли

382
00:25:26,160 --> 00:25:27,030
знаеш нещо?

383
00:25:27,030 --> 00:25:28,200
Наистина не го правя.

384
00:25:29,070 --> 00:25:30,110
Гладен ли си

385
00:25:30,110 --> 00:25:31,440
Ще ти донеса още зеле.

386
00:25:31,510 --> 00:25:32,350
Аз не ям това.

387
00:25:33,480 --> 00:25:34,720
Някак си мръсен.

388
00:25:34,720 --> 00:25:35,590
Нека те почистим.

389
00:25:35,720 --> 00:25:36,400
не ме докосвай

390
00:25:36,400 --> 00:25:38,240
няма да го направя Вие го правите сами.

391
00:25:38,350 --> 00:25:39,240
Тогава не се къпя.

392
00:25:46,000 --> 00:25:47,160
Чудя се дали г-н Мей

393
00:25:47,750 --> 00:25:49,960
намира храната в имението на херцога
по негов вкус.

394
00:25:50,550 --> 00:25:52,790
Нямам представа дали се радва на живота
в имението на херцога,

395
00:25:52,960 --> 00:25:54,550
но знам едно нещо със сигурност.

396
00:25:54,830 --> 00:25:55,680
какво е това

397
00:25:56,240 --> 00:25:57,550
Кухнята в имението на херцога

398
00:25:57,830 --> 00:26:00,400
е много по-добро от вашето безвкусно готвене.

399
00:26:02,160 --> 00:26:02,920
нелепо.

400
00:26:03,440 --> 00:26:05,000
Г-н Мей отдава голямо значение
върху същността на храната.

401
00:26:05,270 --> 00:26:07,400
Простата храна подхранва
както тялото, така и ума.

402
00:26:07,680 --> 00:26:08,590
Такъв селски дядо.

403
00:26:08,640 --> 00:26:09,550
По-фините неща се губят за вас.

404
00:26:09,720 --> 00:26:10,510
Кого наричаш селски дядо?

405
00:26:10,720 --> 00:26:11,640
Който критикува
готвенето ми като безвкусно?

406
00:26:11,640 --> 00:26:12,550
Значи започваш битка сега?

407
00:26:13,030 --> 00:26:14,160
Ако не беше г-н Мей,

408
00:26:14,160 --> 00:26:15,110
Щях да имам повече от достатъчно шансове
да те смачкам!

409
00:26:15,110 --> 00:26:15,510
Мога да смажа дузина като теб...

410
00:26:15,510 --> 00:26:16,720
какво? Мислиш ли да ме удариш?

411
00:26:16,720 --> 00:26:17,790
Без да се изпотява.

412
00:26:17,920 --> 00:26:18,680
бой?

413
00:26:20,640 --> 00:26:22,440
давай

414
00:26:22,440 --> 00:26:23,200
Той не е достоен.

415
00:26:23,920 --> 00:26:24,880
Ти си този, който не е достоен.

416
00:26:26,720 --> 00:26:28,680
Тук съм, за да доставям
Месечната стипендия на Мей.

417
00:26:40,960 --> 00:26:44,030
Не мога да повярвам
Мей е толкова стисната насаме.

418
00:26:44,440 --> 00:26:46,240
Това наистина ли е
всичко, което той ти дава всеки месец?

419
00:26:49,400 --> 00:26:50,720
Това е делът на г-н Мей.

420
00:26:51,510 --> 00:26:52,720
Това е мое.

421
00:26:55,070 --> 00:26:56,350
Вие получавате много всеки месец,

422
00:26:56,350 --> 00:26:57,680
но оставяш Ши с толкова малко?

423
00:26:57,920 --> 00:26:59,350
Затова ли ястията
винаги са толкова ясни?

424
00:26:59,350 --> 00:27:00,000
аз...

425
00:27:01,240 --> 00:27:02,400
Казвал съм ти безброй пъти,

426
00:27:02,400 --> 00:27:03,440
Г-н Мей всъщност харесва проста храна.

427
00:27:05,160 --> 00:27:06,680
Господине, защо ядете?

428
00:27:06,750 --> 00:27:08,640
Това не е ли малко грубо?

429
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
Добре е, наистина.

430
00:27:10,000 --> 00:27:11,480
Не, не е.

431
00:27:12,590 --> 00:27:13,270
и слушай,

432
00:27:13,440 --> 00:27:14,640
ако готвенето ми не е по вкуса ти,

433
00:27:14,640 --> 00:27:16,070
не се колебайте да излезете навън
и сготви сам.

434
00:27:17,070 --> 00:27:19,880
Ти трябва да си братовчед на Мей,

435
00:27:20,240 --> 00:27:21,160
Shuangjiang, нали?

436
00:27:21,160 --> 00:27:21,750
да

437
00:27:24,640 --> 00:27:25,350
И двамата, елате тук.

438
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
Предполагам, че и двамата знаете

439
00:27:28,400 --> 00:27:30,590
Мей е в имението на херцога в момента?

440
00:27:30,590 --> 00:27:31,440
Разбира се, че го правим.

441
00:27:31,920 --> 00:27:34,200
След като Ши свикне
пищните им ястия,

442
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
може да се върне
и поискайте нов готвач.

443
00:27:36,200 --> 00:27:37,350
Може би ти ще си първият, който ще тръгне.

444
00:27:37,790 --> 00:27:38,720
Това е невъзможно.

445
00:27:38,720 --> 00:27:39,440
Вие ще бъдете първият, който ще тръгне!

446
00:27:39,440 --> 00:27:40,830
Ти си този, който ще бъде заменен.

447
00:27:40,960 --> 00:27:42,550
Не е важно кого ще замени.

448
00:27:42,790 --> 00:27:44,030
Това, което наистина има значение, е

449
00:27:44,160 --> 00:27:45,070
дали Мей

450
00:27:45,070 --> 00:27:46,400
връща изобщо.

451
00:27:47,270 --> 00:27:49,350
Разбира се, че ще го направи.

452
00:27:49,640 --> 00:27:51,310
Имението на херцога е достатъчно безопасно.

453
00:27:51,310 --> 00:27:52,790
Но принцесата? Това е друга история.

454
00:27:53,720 --> 00:27:54,590
Помислете за това.

455
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
Мей е талантлива, разбира се,

456
00:27:57,680 --> 00:28:00,270
но те имат власт и статус.

457
00:28:00,680 --> 00:28:01,550
плюс,

458
00:28:01,550 --> 00:28:04,240
принцесата е доста силна.

459
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
така...

460
00:28:07,830 --> 00:28:09,440
Още преди сватбата,

461
00:28:09,750 --> 00:28:11,920
Мей е отведена в имението на херцога.

462
00:28:12,110 --> 00:28:13,790
Сега целият град

463
00:28:14,070 --> 00:28:15,240
се залага на

464
00:28:16,000 --> 00:28:19,030
дали принцесата
ще се ожени за семейство Мей,

465
00:28:19,070 --> 00:28:22,200
или ако г-н Мей ще се премести
в имението на херцога.

466
00:28:24,480 --> 00:28:25,270
така че

467
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
казваш ли

468
00:28:28,720 --> 00:28:30,030
Г-н Мей

469
00:28:30,750 --> 00:28:31,640
ще стане техен младоженец?

470
00:29:03,350 --> 00:29:04,480
Ши

471
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
жени ли се?

472
00:29:32,160 --> 00:29:32,830
не!

473
00:29:33,400 --> 00:29:34,200
Не мога просто да седя и да чакам!

474
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
къде отиваш

475
00:29:37,350 --> 00:29:38,310
Чакай, не дояждаш ли?

476
00:29:38,320 --> 00:29:40,560
[Имението на херцога на Ву]

477
00:29:51,070 --> 00:29:51,790
ши!

478
00:29:51,790 --> 00:29:52,550
Г-н Мей!

479
00:29:53,000 --> 00:29:54,790
Търсите ли г-н Мей?

480
00:29:57,960 --> 00:29:59,350
- Предайте г-н Мей.
- Предай Ши.

481
00:29:59,720 --> 00:30:02,160
Вървете право надолу по този път.

482
00:30:02,550 --> 00:30:05,240
Той е във втория двор.

483
00:30:12,400 --> 00:30:12,720
ши!

484
00:30:12,720 --> 00:30:13,310
Г-н Мей!

485
00:30:13,680 --> 00:30:14,400
ши!

486
00:30:14,750 --> 00:30:16,070
- Г-н Мей.
- Ши.

487
00:30:16,510 --> 00:30:17,590
защо си тук

488
00:30:18,720 --> 00:30:19,550
- Г-н Мей.
- Ши.

489
00:30:24,590 --> 00:30:25,200
Ши.

490
00:30:26,550 --> 00:30:27,400
наранен ли си

491
00:30:27,920 --> 00:30:28,880
Тя възползвала ли се е от вас?

492
00:30:28,960 --> 00:30:29,790
Отдадохте ли й се?

493
00:30:30,000 --> 00:30:30,750
Не бъди смешен.

494
00:30:31,920 --> 00:30:32,400
Г-н Мей,

495
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
помниш ли ме

496
00:30:34,960 --> 00:30:36,510
добре ли се чувстваш

497
00:30:36,510 --> 00:30:38,310
Спокойно, аз съм напълно добре,

498
00:30:38,510 --> 00:30:39,480
и аз те помня.

499
00:30:40,510 --> 00:30:41,830
Радвам се, че го правиш.

500
00:30:41,830 --> 00:30:42,640
Това е облекчение.

501
00:30:42,880 --> 00:30:44,070
Страхувах се от падането

502
00:30:44,070 --> 00:30:44,960
може да е повредил главата ви.

503
00:30:45,000 --> 00:30:46,030
Престанете с глупостите.

504
00:30:46,030 --> 00:30:47,440
Главата му е добре.
Кракът му е наранен.

505
00:30:47,440 --> 00:30:49,030
Разбира се, че го знам.

506
00:30:49,640 --> 00:30:50,790
Г-н Мей, позволете ми да го разтрия вместо вас.

507
00:30:51,960 --> 00:30:52,680
Оу!

508
00:30:52,680 --> 00:30:53,790
Ще се почувства по-добре.

509
00:30:53,960 --> 00:30:54,750
Венхуа.

510
00:30:57,000 --> 00:30:59,310
И така, г-н Мей,
отсъстваш ли толкова дълго?

511
00:31:00,070 --> 00:31:02,400
защото не можеш да понесеш
да напусне този лукс?

512
00:31:03,240 --> 00:31:04,920
Или това е моето готвене

513
00:31:05,640 --> 00:31:06,480
не отговаря на вашия вкус?

514
00:31:06,510 --> 00:31:07,310
Не е това.

515
00:31:08,160 --> 00:31:09,550
Не мога да си тръгна точно сега.

516
00:31:09,920 --> 00:31:10,790
Точно така, Ши.

517
00:31:10,880 --> 00:31:11,920
Трябва да си починете тук за известно време.

518
00:31:12,030 --> 00:31:13,830
Освен това готвенето му така или иначе е ужасно.

519
00:31:13,830 --> 00:31:15,270
Ако е така, защо ядеш толкова много?

520
00:31:16,960 --> 00:31:17,640
Г-н Мей,

521
00:31:17,750 --> 00:31:19,440
защо не седнете на двора
и да изляза на слънце?

522
00:31:19,440 --> 00:31:20,880
Чувам, че слънчевата светлина ти помага да се излекуваш по-бързо.

523
00:31:32,000 --> 00:31:33,200
И така, старши Zhuyu.

524
00:31:33,440 --> 00:31:34,440
Какво точно стана?

525
00:31:36,880 --> 00:31:38,440
Хаосът на фестивала на небесните фенери,

526
00:31:38,480 --> 00:31:39,830
Подозирам, че не е причинено от хора.

527
00:31:40,000 --> 00:31:40,720
какво?

528
00:31:42,640 --> 00:31:43,480
какво каза

529
00:31:45,640 --> 00:31:46,440
онази нощ,

530
00:31:46,750 --> 00:31:48,400
наистина ли не усетихте нищо?

531
00:31:49,270 --> 00:31:50,070
онази нощ,

532
00:31:50,880 --> 00:31:52,720
Бях зает

533
00:31:53,000 --> 00:31:54,110
и не забеляза.

534
00:31:55,680 --> 00:31:58,240
Ако има нещо повече зад това,

535
00:31:58,640 --> 00:32:00,920
вероятно е свързано
до Пазара на демоните.

536
00:32:00,960 --> 00:32:02,480
Това може да е нашият шанс

537
00:32:03,200 --> 00:32:04,590
за да го намерите най-накрая.

538
00:32:06,480 --> 00:32:07,270
Има смисъл.

539
00:32:07,400 --> 00:32:08,720
С ранения ми крак,

540
00:32:09,030 --> 00:32:10,750
Ще трябва да ви помоля да проучите

541
00:32:10,880 --> 00:32:12,640
какво се случи тази нощ.

542
00:32:12,790 --> 00:32:13,590
разбира се

543
00:32:13,880 --> 00:32:15,880
Добър съм в този вид крака.

544
00:32:17,160 --> 00:32:17,830
но...

545
00:32:18,030 --> 00:32:18,830
Но какво?

546
00:32:19,880 --> 00:32:22,070
Целият Чанг'ан гърми от слухове

547
00:32:22,070 --> 00:32:24,310
че си счупил крака

548
00:32:24,310 --> 00:32:25,510
и се женят
в имението на херцога.

549
00:32:26,110 --> 00:32:27,480
Що за глупости.

550
00:32:28,440 --> 00:32:30,200
Знаех, че всичко е лъжа.

551
00:32:30,270 --> 00:32:31,920
Няма нищо между вас двамата.

552
00:32:37,160 --> 00:32:37,960
Старши Zhuyu?

553
00:32:40,240 --> 00:32:41,270
Има нещо

554
00:32:42,590 --> 00:32:44,000
между г-жа Ву и мен.

555
00:32:45,200 --> 00:32:46,480
какво значи това

556
00:32:47,270 --> 00:32:49,070
Тя възползвала ли се е от вас?

557
00:32:51,720 --> 00:32:52,750
аз съм виновен

558
00:32:54,590 --> 00:32:55,400
аз мисля

559
00:32:57,790 --> 00:32:59,110
Паднал съм си по нея.

560
00:33:05,200 --> 00:33:06,110
Паднал?

561
00:33:07,550 --> 00:33:08,720
Какъв "паднал"?

562
00:33:09,790 --> 00:33:12,070
„На младини човек копнее за родители.

563
00:33:13,350 --> 00:33:16,110
В желание, за красота."

564
00:33:16,920 --> 00:33:19,070
Видът любов

565
00:33:19,590 --> 00:33:21,000
между мъж и жена.

566
00:33:22,400 --> 00:33:23,830
Старши Zhuyu, как можахте

567
00:33:24,240 --> 00:33:26,000
да бъдете повлияни от обикновен чаровник?

568
00:33:26,510 --> 00:33:27,720
Тя не е чаровница.

569
00:33:28,590 --> 00:33:29,720
Тя не ме омагьоса.

570
00:33:29,920 --> 00:33:30,750
Старши Zhuyu.

571
00:33:31,510 --> 00:33:33,240
Толкова дълго ли те нямаше
че си забравил?

572
00:33:33,400 --> 00:33:34,350
Тези от двореца Чангси

573
00:33:34,350 --> 00:33:35,510
не трябва да образува прикачени файлове.

574
00:33:35,680 --> 00:33:36,480
аз не съм.

575
00:33:37,000 --> 00:33:37,680
Вие двамата

576
00:33:38,480 --> 00:33:39,680
нямат бъдеще.

577
00:33:40,640 --> 00:33:42,510
Нямам намерение да се женя за нея.

578
00:33:43,480 --> 00:33:44,510
обичаш я,

579
00:33:45,110 --> 00:33:46,510
но няма да се ожени за нея?

580
00:33:47,400 --> 00:33:48,720
наистина не разбирам

581
00:33:50,550 --> 00:33:51,590
Ти ме попита,

582
00:33:52,240 --> 00:33:53,880
затова признах чувствата си.

583
00:33:54,480 --> 00:33:55,510
това е всичко

584
00:33:56,920 --> 00:33:58,070
Напоследък чета поезия.

585
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
Един стих казва:

586
00:34:00,270 --> 00:34:02,160
"Каква полза от преследването на света,

587
00:34:03,160 --> 00:34:05,400
когато съм само лодка по течението?"

588
00:34:06,640 --> 00:34:07,830
Въпреки че чувствам тази любов,

589
00:34:07,830 --> 00:34:09,200
сърцето ми е закотвено другаде.

590
00:34:10,270 --> 00:34:13,030
Търся причината, а не резултата.

591
00:34:14,150 --> 00:34:15,030
Старши Zhuyu.

592
00:34:15,280 --> 00:34:16,320
Винаги съм те виждал

593
00:34:16,670 --> 00:34:18,590
като някой, който стои настрана
като луната.

594
00:34:18,840 --> 00:34:20,030
Трудно е, знам,

595
00:34:20,360 --> 00:34:22,150
но всеки култиватор
мечтае за възнесение.

596
00:34:22,550 --> 00:34:24,320
Ако някой може да го постигне, това сте вие.

597
00:34:24,550 --> 00:34:25,800
Винаги си бил отделен,

598
00:34:25,800 --> 00:34:27,630
предимно безразлични към светските въпроси.

599
00:34:28,320 --> 00:34:29,710
Но този път в Chang'an,

600
00:34:29,920 --> 00:34:32,760
Забелязах, че си се променил.

601
00:34:32,760 --> 00:34:33,510
виж се

602
00:34:33,840 --> 00:34:35,110
Вече дори четеш поезия.

603
00:34:35,110 --> 00:34:36,880
Никога не си свикнал
грижа за такива безполезни неща.

604
00:34:37,190 --> 00:34:39,320
Старши Zhuyu, не разбирам.

605
00:34:41,590 --> 00:34:42,840
Може би

606
00:34:45,360 --> 00:34:46,590
нощта е твърде студена,

607
00:34:48,550 --> 00:34:50,280
така че копнеех за малко светлина.

608
00:35:05,080 --> 00:35:07,280
[Изтънчен в добродетелта, нежен в същността]

609
00:35:13,030 --> 00:35:13,510
Внимателно.

610
00:35:24,590 --> 00:35:25,320
Г-н Мей,

611
00:35:25,670 --> 00:35:28,280
сега ще се прибираме.

612
00:35:30,440 --> 00:35:32,360
Без повече караници, става ли?

613
00:35:34,230 --> 00:35:35,230
- Не се безпокой.
- Добре.

614
00:35:35,440 --> 00:35:36,110
Можеш да си тръгнеш.

615
00:35:49,280 --> 00:35:50,550
Г-н Мей се страхува от котки.

616
00:35:51,320 --> 00:35:53,190
Може би трябва да си тръгна.

617
00:35:54,630 --> 00:35:56,320
Но в момента аз съм просто котка.

618
00:35:57,480 --> 00:35:59,320
Не мога да се държа прекалено човешко.

619
00:36:05,280 --> 00:36:07,590
Но си тръгвам, когато видя някого

620
00:36:08,360 --> 00:36:09,710
има смисъл, нали?

621
00:36:11,920 --> 00:36:12,710
малката.

622
00:36:12,960 --> 00:36:13,670
Невъзможно.

623
00:36:13,960 --> 00:36:15,280
Няма начин да ме прогледне.

624
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
Заседнал ли си там горе?

625
00:36:43,400 --> 00:36:45,510
Старши Zhuyu всъщност си падна по някого

626
00:36:46,070 --> 00:36:47,550
от влизането в света на смъртните.

627
00:36:48,880 --> 00:36:51,000
Трябва ли да информирам Elder Senior и други?

628
00:36:59,000 --> 00:36:59,840
Кажете им.

629
00:36:59,840 --> 00:37:00,840
не

630
00:37:01,030 --> 00:37:01,840
кажи

631
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
не

632
00:37:02,880 --> 00:37:03,670
кажи

633
00:37:03,670 --> 00:37:04,710
не

634
00:37:04,710 --> 00:37:05,920
кажи

635
00:37:09,230 --> 00:37:10,440
Последен шанс.

636
00:37:11,150 --> 00:37:11,920
кажи

637
00:37:12,070 --> 00:37:12,800
не

638
00:37:12,800 --> 00:37:13,480
кажи

639
00:37:13,480 --> 00:37:14,320
не

640
00:37:14,320 --> 00:37:15,190
кажи

641
00:37:15,230 --> 00:37:16,190
не

642
00:37:16,190 --> 00:37:16,760
кажи

643
00:37:20,360 --> 00:37:21,550
Тогава е решено.

644
00:37:21,880 --> 00:37:23,230
Изглежда, че небето е така.

645
00:37:23,760 --> 00:37:26,000
Старши Zhuyu не може да остане
в Chang'an повече.

646
00:37:27,070 --> 00:37:28,360
Но какво трябва да направя?

647
00:37:29,030 --> 00:37:30,360
Ако говоря истината,

648
00:37:30,550 --> 00:37:32,510
той ще бъде наказан.

649
00:37:32,920 --> 00:37:34,110
Но ако го скрия...

650
00:37:37,000 --> 00:37:37,800
Разбрах!

651
00:37:39,800 --> 00:37:41,440
Тъй като наистина има
демони в Chang'an,

652
00:37:41,630 --> 00:37:43,230
и старши Zhuyu дори беше ранен
заради тях,

653
00:37:43,630 --> 00:37:45,590
Мога да попитам Старейшина старши
да го извика за възстановяване.

654
00:37:45,590 --> 00:37:46,760
Това е напълно разумно.

655
00:37:47,070 --> 00:37:49,070
По този начин мога да ги разделя двамата

656
00:37:49,510 --> 00:37:50,510
без всъщност да лъжа.

657
00:38:05,360 --> 00:38:06,670
Идеално решение.

658
00:38:08,360 --> 00:38:09,510
Наистина съм умен.

659
00:38:42,070 --> 00:38:43,480
Раните му едва зараснали,

660
00:38:44,400 --> 00:38:46,280
и той вече се върна на работа?

661
00:38:48,640 --> 00:38:51,730
♪Поглед към вашия силует♪

662
00:38:52,500 --> 00:38:55,130
♪Оставете тамяна да се носи
докато отпивам тишината♪

663
00:38:56,550 --> 00:38:59,300
♪Шумоленето на листата до прага♪

664
00:39:00,210 --> 00:39:02,630
♪И копнежът започва
да си тананика тихата му мелодия♪

665
00:39:04,000 --> 00:39:06,600
♪Мога ли да взема назаем това време за спокойствие?♪

666
00:39:07,430 --> 00:39:10,230
♪За да изразя нежността си, която държа в себе си♪

667
00:39:11,370 --> 00:39:14,400
♪Това признание на
"сърцето ми се наслаждава на теб"♪

668
00:39:15,270 --> 00:39:17,530
♪Все пак съм твърде срамежлива
да говори истината на глас♪

669
00:39:18,670 --> 00:39:21,470
♪В момента, в който те срещнах♪

670
00:39:22,230 --> 00:39:25,530
♪Чувствах се сякаш имах крила от светлина♪

671
00:39:26,430 --> 00:39:32,630
♪Всяка гледка, която очите ми виждат
блести ярко като звезди♪

672
00:39:33,630 --> 00:39:36,700
♪Моите години са гравирани с твоето име,
този живот отдаден♪

673
00:39:37,570 --> 00:39:40,030
♪Ти си обетът, който никога не съм поставял под въпрос♪

674
00:39:41,130 --> 00:39:42,500
♪Въпреки че времето може да тече студено и нелюбезно♪

675
00:39:43,130 --> 00:39:47,570
♪Ще те следвам, където и да бродиш♪

676
00:39:48,600 --> 00:39:51,670
♪През пътуването на живота,
любовта е нашият ръководен указ♪

677
00:39:52,400 --> 00:39:55,730
♪Не се страхувайте от планината, нито се страхувайте от милята♪

678
00:39:56,380 --> 00:40:03,030
♪Ти си целта
от моето търсене през целия живот♪

679
00:40:38,040 --> 00:40:40,600
[Тома на екзорсизма]

680
00:40:45,030 --> 00:40:45,550
Преместете го.

681
00:41:04,000 --> 00:41:04,760
- Котешки лорд.
- Котешки лорд.

682
00:41:21,880 --> 00:41:23,550
Старейшина Хуи, добър ден.

683
00:41:32,070 --> 00:41:34,480
Е, добре…
господарят на котките благоволява да се появи.

684
00:41:38,400 --> 00:41:39,150
Какво те води тук?

685
00:41:39,670 --> 00:41:41,000
Възможно ли е да сте тук
да ме изпратиш

686
00:41:41,000 --> 00:41:43,150
сега е моят период на размисъл

687
00:41:43,800 --> 00:41:46,000
е към своя край?

688
00:41:54,320 --> 00:41:55,360
разбирам

689
00:41:55,510 --> 00:41:57,360
Имаше смущение
в Demon Prison преди няколко дни.

690
00:41:58,550 --> 00:42:00,960
Говори се, че Xuan Hui е избягал.

691
00:42:01,110 --> 00:42:03,320
Възможно ли е да сте тук
заради това, Cat Lord?

692
00:42:05,510 --> 00:42:07,030
Имате ли нужда от моята помощ?

693
00:42:08,070 --> 00:42:09,150
старейшина Хуи,

694
00:42:09,150 --> 00:42:10,590
няма нужда да се преструваш.

695
00:42:12,440 --> 00:42:14,400
Не признаваш
моят авторитет като господар на котки,

696
00:42:15,150 --> 00:42:17,710
все пак не смееш
да се изправи срещу мен в честна битка.

697
00:42:18,800 --> 00:42:20,150
Вместо това се криеш в сенките,

698
00:42:20,480 --> 00:42:23,190
участие в дребни, подмолни схеми.

699
00:42:24,320 --> 00:42:25,230
О, забравих

700
00:42:26,590 --> 00:42:28,400
ти си плъх все пак.

701
00:42:34,150 --> 00:42:35,440
Тази обида между нас
е гнойна от дълго време.

702
00:42:36,230 --> 00:42:38,480
Размишлявах
как да уредя това веднъж завинаги.

703
00:42:40,510 --> 00:42:42,360
През последните няколко дни,
Най-накрая стигнах до решение.

704
00:42:44,110 --> 00:42:46,280
Ще направя както ми предложихте, старейшина Хуи.

705
00:42:48,000 --> 00:42:51,800
Победителят твърди всичко,
и победеният поема разходите.

706
00:42:53,670 --> 00:42:54,960
какво ще кажеш

707
00:43:17,930 --> 00:43:20,770
♪Въздишка за смъртен прах♪

708
00:43:21,570 --> 00:43:24,970
♪Както цветята горят до здрач♪

709
00:43:25,550 --> 00:43:28,550
♪Спомените оцветяват сърцето♪

710
00:43:29,070 --> 00:43:32,030
♪Издълбан в тишина, избледняващ невидим♪

711
00:43:32,710 --> 00:43:35,510
♪Сенки на свещи прорязват скръбта♪

712
00:43:35,990 --> 00:43:39,710
♪Сезоните се превръщат в тих крадец♪

713
00:43:40,150 --> 00:43:42,550
♪Нощен дъжд, слаб и бавен♪

714
00:43:42,990 --> 00:43:45,390
♪Сълзите капят тихо, изгубени долу♪

715
00:43:46,910 --> 00:43:49,710
♪Отнасям се с разпръснати звезди♪

716
00:43:50,350 --> 00:43:53,910
♪Поглед назад към износените белези от времето♪

717
00:43:54,670 --> 00:44:00,590
♪Ти си копнежът
което се противопоставя на края на дните♪

718
00:44:01,430 --> 00:44:04,310
♪Ако историята можеше да се завърти наново,
и прекроявам небесата♪

719
00:44:05,070 --> 00:44:08,790
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

720
00:44:09,110 --> 00:44:12,070
♪Нека съдбата се издигне през бурята,
тъй като любовта започва отново♪

721
00:44:12,550 --> 00:44:15,910
♪Никога не бих могъл да забравя♪

722
00:44:16,230 --> 00:44:19,070
♪Когато клетвите се разтварят в океани,
носейки се през годините♪

723
00:44:19,790 --> 00:44:23,230
♪ Споменът върви до мен,
винаги близо, завинаги ясно♪

724
00:44:23,630 --> 00:44:25,390
♪Воля, която никога не се колебае♪

725
00:44:25,830 --> 00:44:30,830
♪Избледняване под тихата тишина на времето♪

726
00:44:45,470 --> 00:44:48,390
♪Ако историята можеше да се завърти наново,
и прекроявам небесата♪

727
00:44:49,230 --> 00:44:52,870
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

728
00:44:53,230 --> 00:44:56,190
♪Нека съдбата се издигне през бурята,
тъй като любовта започва отново♪

729
00:44:56,750 --> 00:44:59,990
♪Никога не бих могъл да забравя♪

730
00:45:00,230 --> 00:45:03,190
♪Когато клетвите се разтварят в океани,
носейки се през годините♪

731
00:45:04,030 --> 00:45:07,310
♪ Споменът върви до мен,
винаги близо, завинаги ясно♪

732
00:45:07,710 --> 00:45:09,510
♪Воля, която никога не се колебае♪

733
00:45:10,670 --> 00:45:17,830
♪Избледняване под тихата тишина на времето♪